Adaptation du Roman de Mai Jia Décodé
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Décodé
Épisode 039
Désolé. J'ai déjà enlevé toutes mes affaires.
Sinon, je vous aurais préparé du bon thé.
C'est bon. Nous sommes ici parce que nous avons quelque chose à discuter avec toi.
Nous n'avons pas bien dormi tous les deux hier soir.
Maintenant que tu te maries à Zhai Li,
nous sommes tous les deux heureux et inquiets pour toi. C'est pourquoi nous avons trois suggestions pour toi.
Nous 7 sommes venus ensemble à l'unité 701. Maintenant, il ne reste que 5 d'entre nous.
Tu as beaucoup contribué à l'organisation, tu es devenu un héros,
tu es même devenu le chef adjoint.
Le fossé entre nos statuts s'agrandit,
mais nous te verrons toujours comme notre camarade et notre ami.
Donc nous devons encore te dire ceci.
Je vous considère aussi comme de très bons amis. Si vous avez quoi que ce soit à dire, vous pouvez juste me le dire.
Rong Jin Zhen, savais-tu que
Zhao Qirong aimait Zhai Li ?
Je sais.
Zhao Qirong me l'a dit.
Savais-tu que j'aimais aussi Zhai Li ?
Bien sûr,
Zhao Qirong et moi étions consentants.
Même si nous n'étions que dans la phase amitié.
Rong Jin Zhen,
Zhao Qirong et moi avions fait un classement pour tous les membres de l'équipe Q pour Zhai Li,
nous avions même compté Yan Shi. Nous n'avions jamais pensé que Zhai Li t'épouserait.
Comment puis-je le dire ?
Nous reconnaissons tous Zhai Li comme la plus belle de notre équipe.
Elle nous évite. Mais au final, elle a fini avec un poltron comme toi.
Fais attention à ce que tu dis.
Je dirai ce que je dois dire.
Rong Jin Zhen, sais-tu pourquoi je te dis cela ?
Tu dois chérir Zhai Li après votre mariage.
Ensuite, je te dirai la deuxième suggestion.
Depuis le moment où l'instructeur An est mort et le moment où tous les deux étiez espions,
combien d'ennuis as-tu causés à Zhai Li ?
Maintenant que Zhai Li t'a pardonné,
et qu'elle a accepté d'être ta femme, que penses-tu que cela implique ?
Cela signifie qu'elle est une gentille fille. Cela signifie qu'elle est ouverte d'esprit.
C'est pourquoi, tu ne peux pas la décevoir,
tu ne peux pas nous décevoir, ni l'instructeur An.
Fais attention à ce que tu dis.
Je dirai ce que j'ai à dire.
Je dirai la dernière chose.
Quand tu as fait ta demande à Zhai Li, lui as-tu dit
que tu apprendrais à être un bon mari, et que tu lui donnerais du bonheur pour toujours ?
Oui, j'ai dit cela.
Tu dois tenir ta promesse.
Han Bing, Yan Shi et moi nous te surveillerons.
Si tu ne tiens pas ta promesse et que tu ne traites pas bien Zhai Li,
peu m'importe que tu sois le chef adjoint, même si tu deviens le président,
nous te combattrons toujours.
Fais attention à ce que tu dis.
Je dirai ce que je dois dire.
Merci les garçons. Je m'en souviendrai.
Le mariage commence officiellement maintenant.
Maintenant, accueillons le mari et la mariée.
Le témoin va nous dire quelques mots.
Tout le monde, camarade Rong Jin Zhen et camarade Zhai Li
sont ensemble pour le même but révolutionnaire.
Après être entré dans l'unité 701, les deux ont combattu ensemble,
et leur relation s'est affichée aux yeux de tous les camarades.
À partir d'aujourd'hui, ils seront la nouvelle famille révolutionnaire.
En tant que chef, je suis très heureux et reconnaissant.
Comme la tradition le veut dans l'unité 701, un certificat de mariage et une cérémonie du thé,
ils deviendront ensuite le nouveau couple révolutionnaire.
Je vous souhaite un heureux mariage.
Enfin, je réciterai le poème du président Mao pour vous.
La forte passe de l'ennemi est comme un mur de fer,
mais avec de grands progrès, nous conquérons son sommet.
De bons mots.
Troisièmement, le nouveau couple saluera le président Mao.
Faites la révolution, promulguez la production. Laissons-nous être responsables pour la cause de notre nation.
Inclinez-vous.
Inclinez-vous devant les chefs. Remerciez l'organisation pour leur amour et leur soin.
En nous laissant grandir.
Inclinez-vous.
Inclinez-vous à l'un et à l'autre trois fois. Vivez ensemble et soyez un exemple de bonheur.
Améliorez l'économie et augmentez la population !
J'annonce officiellement le mariage de la mariée et du marié.
Je leur souhaite d'avoir un mariage heureux.
Je leur souhaite de vieillir ensemble.
Je leur souhaite d'avoir bientôt un enfant.
Qu'est-ce que c'est ?
Le mariage est juste comme le directeur Gao l'a dit,
un certificat de mariage, une cérémonie du thé,
et le mariage est achevé.
Cela aurait bien si Zhao Qirong était également ici.
Il était très proche de Rong Jin Zhen.
Il nous aurait probablement emmenés avec lui pour troubler leur nuit de noces.
Meng Xiaoyun, qu'en penses-tu ?
- Meng Xiaoyun. - Oui. - Je te parle.
De quoi parles-tu ? Quelle première nuit ?
Qu'y a-t-il de drôle ?
Je rigole de ta mauvaise ouïe.
Tu n'as pas fait une seule fausse note au tambour pendant le mariage.
Bien sûr, même si je suis sourd,
je peux toujours compter avec mon cœur.
Si j'avais joué le mauvais rythme au mariage,
cela aurait été vraiment embarrassant.
Ne bois plus. C'est mauvais pour ton ouïe.
Cela n'a plus d'importance.
Mes oreilles sont maintenant... à moitié sourdes.
Laisse-moi boire.
Même si tu es sourd,
c'est mieux que d'être aveugle.
Yan Shi, que dis-tu ?
J'ai dit que j'étais aveugle.
J'ai entendu.
Que fais-tu ?
Nous avons déjà parlé de cela,
nous fêtons un mariage aujourd'hui.
Et tu n'es pas autorisé à trop boire.
Meng Xiaoyun, je vais me punir en buvant trois tasses,
pour te présenter formellement mes excuses.
Pour ne pas dénoncer Pan Sen,
je t'ai dénoncé.
Je suis désolée.
Attends une minute.
Cette troisième tasse de bière,
nous allons la boire ensemble.
Un sourd et une aveugle.
Buvons.
Ne nous méprisons pas les uns les autres.
Laisse-moi porter un toast.
Attends une minute.
Nous allons le boire ensemble.
Trinquons pour l'équipe Q.
[Double bonheur]
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Il est déjà tard.
Tu es aussi fatigué.
Veux-tu que je t'apporte de l'eau,
pour te rafraîchir et te coucher de bonne heure ?
Laisse-moi faire de rédiger le programme de formation, je serai bientôt là.
- Qui est-ce ? - C'est moi.
Chef adjoint Rong.
Xiao Hu, quel est le problème ?
J'ai quelque chose d'urgent à régler,
tu peux aller dormir, ne m'attends pas cette nuit.
Il commence à faire froid, prends une veste.
C'est bon.
Le télégramme que nous avons reçu ce soir,
[Réservé pour l'unité 701]
est déjà le troisième.
Ils utilisent tous le même code.
Actuellement, il n'y a aucun progrès dans notre décodage.
Maintenant, je vais le nommer le code noir.
Chacun d'entre nous est au courant de la situation actuelle.
En ce moment crucial,
nous gardons un œil sur l'usine 213.
Je pense que l'ennemi va tenter par n'importe quel moyen
de détruire l'usine 213.
Selon nos sources,
ces signes montrent que
le code noir est peut-être lié à l'Éveilleur,
et sont plutôt proches.
Leur but est dirigé vers l'usine 213.
Par conséquence,
le code noir doit être décodé le plus tôt possible.
Mais, le code violet a été décodé il y a tout juste quelque temps,
il est impossible pour l'Éveilleur d'élaborer
un nouveau code aussi rapidement.
C'est très imprévisible.
Mais nous ne pouvons pas exclure cette possibilité.
Il est capable d'élaborer un code comme le code violet,
il est donc possible pour lui d'élaborer un autre code.
Chef adjoint Rong, as-tu une opinion ?
Actuellement aucune.
J'annonce, qu'à partir de cette nuit,
la section de décodage devra faire des heures supplémentaires chaque jour,
pour décoder le code noir.
Excepté le chef adjoint Rong.
Entrez.
Chef adjoint Rong.
Directeur Gao a dit aujourd'hui qu'il s'agissait de votre nuit de noces,
et qu'il veut que je vous escorte pour rentrer chez vous.
J'accepte sa gratitude, aidez-moi à le remercier.
Je suis désolé, vous devez rentrer maintenant.
C'est un ordre.
Pourquoi es-tu là ?
Pourquoi es-tu toujours réveillée ?
N'as-tu pas dit que tu n'allais pas revenir ce soir ?
Le directeur a dit que ce soir était notre première nuit de mariage
et il m'a demandé de revenir.
Donc c'est le directeur qui t'a forcé à revenir.
Tu ne voulais pas rentrer, n'est-ce pas ?
Si.
Mais, un nouveau code a fait surface.
Je dois le décoder aussi vite que possible.
Peux-tu comprendre ?
Je comprends. Ne te surmène pas.
Merci.
Repose-toi tôt.
[Documents]
Shen Yu.
Shen Yu. Shen Yu.
Tu es réveillé ?
Quelle heure est-il maintenant ?
Il est presque 8 heures.
Et l'alarme ? Pourquoi mon alarme n'a-t-elle pas sonné ?
L'alarme est ici.
Je voulais te laisser dormir encore, alors je l'ai éteinte.
Comment as-tu pu faire cela ? J'ai cours le matin.
J'ai préparé le petit déjeuner pour toi.
Et si tu prenais ton petit déjeuner d'abord avant de sortir ?
Il n'y a pas assez de temps.
Tu es le premier qui a demandé à être transféré
de toute l'unité 701.
Meng Xiaoyun.
As-tu une opinion sur moi ?
Directeur, je sais que
l'ouïe de mon oreille droite est similaire à celle que pourrait avoir les gens normaux.
Je suis proche de perdre mon ouïe.
Les gens qui sont dans l'unité 701 sont tous talentueux.
Je ne veux pas en tirer profit.
Je n'ai pas le droit de rester.
Si l'organisation le permet,
je veux être muté à la section sud et travailler là-bas.
Les humains comptent sur la nourriture et les graines, qui ne tombe pas malade ?
Meng Xiaoyun, cette paire d'oreilles
est le trésor de l'unité 701.
Même si tu as déjà abandonné, je ne l'ai pas encore fait.
Directeur;
j'ai demandé au docteur à propos de mes oreilles,
il n'y a pas d'espoir.
Même s'il y a une faible chance de guérison après l'opération chirurgicale,
il n'y a qu'un seul docteur connu dans le monde
qui ait fait cette opération.
Il n'y en a encore aucun dans le pays.
Il semble que tu en connais plus que je ne m'y attendais.
Puisqu'il n'y a personne dans la nation,
nous créerons le premier.
Écoute, il y a deux semaines,
j'ai communiqué ton état de santé à la force ouvrière.
La force ouvrière apréparé le meilleur otologiste (un médecin spécialisé dans le traitement des maladies de l'oreille)
pour examiner ta maladie
et a finalement décidé de te laisser subir l'opération.
Ne plaisantez pas s'il vous plaît.
C'est impossible pour moi d'être opéré à Berlin.
Correct, il est impossible pour toi d'aller à Berlin.
Mais, nous pouvons lui demander de venir ici.
À cause de ton problème,
la nation entière l'a contacté.
Il sera bientôt à Ningzhou.
Tu dois être prêt.
Il ne sera en Chine que pour trois jours. Il est spécialement venu pour toi.
Idiot, tes oreilles ont une telle chance !
[Hôpital de Ningzhou]
C'est le docteur.
Bonjour, camarade Xiaoyun.
Ne soyez pas nerveux, je soignerai vos oreilles.
La nation a besoin de mes oreilles, elles sont plus importantes que ma vie.
Je sais. Par ici, s'il vous plaît.
[Salle d'opération]
[Salle de classe 105]
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Vous tous, nouvelles recrues
venez de prestigieuses universités de toute la nation.
La plupart d'entre vous a été accepté grâce à votre grande capacité en mathématiques.
Donc je veux demander
combien d'entre vous veulent entrer dans la section nord ?
Levez la main s'il vous plaît.
Très bien.
Avant que la classe finisse, toute personne qui peut résoudre cette question,
restez s'il vous plaît.
Si vous ne pouvez pas la résoudre,
votre entraînement finira en avance.
Je vous rappelle tous que vous ne devriez jamais copier le travail d'autrui.
L'instructeur Rong est-il sérieux ?
Il veut juste nous effrayer, savez-vous que
son surnom est grosse tête Rong ?
Qui ne sait pas cela ?
Grosse tête Rong signifie idiot.
Je vais vous dire un secret,
à l'époque, l'instructeur Rong
est arrivé dernier. Il était le seul qui fut envoyé à la section sud.
J'ai entendu dire qu'il avait échoué à de nombreux examens.
Quand il s'agit d'entraînement physique,
il était apeuré au point qu'il mouillait son pantalon.
C'est vrai.
Instructeur Rong ne ferait pas cela.
Pourquoi le ferait-il ? J'ai entendu dire qu'il portait un sac de couches dans l'unité 701.
Instructeur Rong, sortez s'il vous plaît.
J'ai quelque chose à vous dire.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi es-tu ici ?
Les élèves sont déjà montés au-dessus de ta tête,
et tu n'en as même pas conscience.
Est-ce une classe ? C'est plus un café.
Que m'as-tu dit hier ?
Est-ce ta manière
d'être un instructeur strict ?
Hé,
la femme de l'instructeur Rong est tellement féroce.
La femme de l'instructeur Rong venait de la section physique.
L'instructeur Rong ne peut gagner contre elle.
Après que l'instructeur Rong est devenu chef adjoint,
elle a tout fait pour pouvoir épouser l'instructeur Rong.
Il avait peur de refuser.
Ce n'est pas vrai. J'ai entendu dire que c'était l'instructeur Rong qui lui avait fait sa demande en mariage.
Les femmes veulent garder leur orgueil.
L'instructeur Rong a été forcé, ne peux-tu pas le deviner ?
Tu es instructeur, tu ne peux pas le laisser passer facilement.
Instructeur Rong, ne prends pas la classe comme une plaisanterie s'il te plaît.
Toutes les recrues sont les futures personnes de l'unité 701.
Ils sont comme nous à l'époque.
Comme Zhao Qirong, Han Bing et Meng Xiaoyun.
Penses-y, si l'instructeur An te traitait comme tu les traites
penses-tu que tu serais la même personne aujourd'hui ? Penses-tu que tu aurais été capable de déchiffrer le code violet ?
N'as-tu pas vu ?
J'ai écrit une question sur le tableau noir.
De plus, j'ai dit ce qui devrait être fait.
Si l'un d'eux n'est pas capable de la résoudre,
leur période d'entraînement se terminera en avance.
[Question d'examen]
Mais s'ils arrivent à la résoudre,
leurs mauvaises habitudes
pourront être changées et corrigées.
J'avais beaucoup plus de mauvaises habitudes qu'eux.
Camarade Zhai Li,
en tant que ton supérieur et ton mari,
pourrais-je te faire une suggestion ?
Dis-moi.
La prochaine fois, devant mes étudiants,
pourrais-tu éviter de me faire perdre la face ?
Dis-moi,
en tant qu'instructeur,
que penses-tu des nouvelles recrues ?
Y en a-t-il qui sortent de l'ordinaire ?
Pour l'instant,
ces nouvelles recrues ont encore un long chemin à parcourir.
C'est vrai.
Comme le dit l'adage, les gens talentueux sont partout, mais ils sont rarement reconnus.
Je me souviens encore du moment où Zheng Dang avait parié sur sa jambe infirme
et avait accouru à mon bureau pour me dire avec enthousiasme
qu'il venait de dénicher un vrai trésor.
Souviens-toi de ceci : une pièce de jade brut doit être taillée et polie.
Ce jour-là, il se tenait au même endroit où tu te tiens à présent
et tenait le même discours.
Fort heureusement, il a remporté son pari.
Monsieur, j'ai une requête à formuler.
Parle.
Puisque je suis l'instructeur maintenant,
indépendamment des règles et des principes,
j'espère pouvoir travailler selon mes propres méthodes.
J'ai lu toutes les réponses que vous m'avez rendues.
Les étudiants dont je citerai le nom
seront priés de quitter la classe.
Wang Zixue,
Zhao Kun,
Ou Yangliang.
Qu'y a-t-il ? Ai-je mal prononcé vos noms ?
Très bien.
Les étudiants dont j'ai cité le nom sont priés de quitter la salle de classe.
Une voiture vous attendra à l'extérieur.
Vous n'avez que vingt minutes pour faire vos valises et partir.
Ou Yangliang.
Instructeur Rong,
vous plaisantez, n'est-ce pas ?
Ai-je l'air de plaisanter selon toi ?
Mais, ne sommes-nous pas supposés suivre un entraînement de trois mois ?
Pourquoi ne nous reste-t-il que vingt minutes ?
C'est vrai.
D'après la section 701, vous êtes censés suivre un entraînement de trois mois.
Ensuite, sur base de vos résultats finaux,
nous devons décider si vous êtes aptes à rejoindre la section nord.
Cependant, je suis désolé de vous rappeler que
je suis l'instructeur.
Mes règles sont donc différentes.
Si vous n'avez pas l'intention de rejoindre la section nord,
mais que vous êtes ici pour expérimenter et ramer durant ces trois mois,
alors vous feriez mieux de partir maintenant,
au lieu de gaspiller le temps des autres personnes et les ressources de la section 701.
De plus, j'avais été clair avec tout le monde.
Vous n'avez pas le droit de copier le travail des autres.
Monsieur Rong, je sais que j'ai eu tort. Je vous prie de me donner une seconde chance.
Il est bien de reconnaître ses erreurs et d'avoir la volonté de changer.
Ne refais plus la même erreur.
Merci, instructeur Rong.
Il ne vous reste plus que quinze minutes pour faire vos valises.
N'ai-je toujours pas droit à une autre chance ?
Camarade Ou Yangliang,
on ne peut pas toujours avoir une seconde chance pour réparer nos erreurs.
J'espère qu'à l'avenir
tu seras capable d'utiliser tes chances intelligemment.
Chers étudiants,
en tant qu'instructeur,
je peux vous dire avec certitude que
toutes les choses auxquelles vous faites face ici
pourraient affecter votre travail
et déterminer le sort de vos camarades.
Ainsi, je vous conseille de profiter pleinement de l'enseignement qui vous sera dispensé ici,
et de compléter tous les programmes d'entraînement.
Compris ?
Compris !
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ Une petite lueur loin, au delà des étoiles. ♫
♫ La poussière tourbillonne dans ce monologue lumineux. ♫
♫ Une légère froideur se propage jusque dans mes pieds, alors que j'attends avec hésitation, ♫
♫ ne laissant que des secrets silencieux dans des mers profondes. ♫
♫ Emprunte la douce lumière de l'aube ♫
♫ en te rapprochant de la fin sans aucune raison, ♫
♫ pour révéler les cauchemars qui ont réduit mes souvenirs en cendres, ♫
♫ Tu es l'énigme la plus difficile à résoudre. ♫
♫ La personne la plus proche de moi, ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Des ailes d'elfes ♫
♫ battent dans des cieux obscurs et lumineux, ♫
♫ ils planent et volent haut, ♫
♫ en silence, sans un mot. ♫
♫ Il y a toujours un secret, ♫
♫ c'est la preuve que je suis venu, que j'ai aimé et souffert. ♫
♫ Tu es la personne la plus proche de moi. ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Il y a un nom, ♫
♫ qui connecte le passé et le futur. ♫
♫ Un brouillard épais, une forte pluie. ♫
♫ Un monde purifié. ♫
♫ L'amour est la réponse, ♫
♫ la réponse à tout. ♫